1
00:00:17,000 --> 00:00:17,670
اعلیحضرت!

2
00:00:36,704 --> 00:00:39,110
پس تو اون بزدلی هستی که شلیک کردی
آن تیر از سایه ها

3
00:00:40,030 --> 00:00:40,600
صحبت کنید.

4
00:00:41,470 --> 00:00:42,750
چه کسی شما را فرستاد؟

5
00:00:55,070 --> 00:00:56,640
کالسکه را متوقف کنید! بس کن

6
00:00:57,520 --> 00:00:58,390
اسب ترسیده است!

7
00:00:58,960 --> 00:01:00,390
اسب ترسیده است! متوقف نخواهد شد!

8
00:03:08,100 --> 00:03:08,912
=شکوفه های قدرت=

9
00:03:08,912 --> 00:03:11,700
(برگرفته از رمان پس از من
شکوفه، تمام گلها پژمرده می شوند اثر جین هوانگ)

10
00:03:11,780 --> 00:03:14,740
=قسمت 12=

11
00:04:00,910 --> 00:04:01,840
گو کینگشو،

12
00:04:02,630 --> 00:04:05,240
انگار من هم رفتم
آخرین بار برات راحت

13
00:04:05,584 --> 00:04:07,190
واضح است که شما درس خود را یاد نگرفته اید.

14
00:04:08,800 --> 00:04:10,120
چون میخوای منو بکشی

15
00:04:10,710 --> 00:04:11,870
چرا آن را سریع انجام نمی دهید؟

16
00:04:41,390 --> 00:04:42,830
چرا منو نمیکشی؟

17
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
امروز را به خاطر بسپار

18
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
اگر دفعه بعدی باشد،

19
00:04:46,576 --> 00:04:48,510
شما حتی فرصت نخواهید داشت
برای طلب رحمت

20
00:05:28,800 --> 00:05:30,360
اعلیحضرت چرا اینجایی؟

21
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
امیدوار بودم شما را به شام ​​دعوت کنم.

22
00:05:33,360 --> 00:05:35,750
استاد جوان شن گفت
شما به معبد فاهوا آمدید.

23
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
پس آمدم تا شانسم را امتحان کنم.

24
00:05:38,600 --> 00:05:39,870
اومدی دنبال من

25
00:05:39,936 --> 00:05:41,424
یا تمام مدت مرا دنبال می کردی؟

26
00:05:44,870 --> 00:05:45,510
هر دو

27
00:05:47,240 --> 00:05:48,120
چه کسی جز تو

28
00:05:48,720 --> 00:05:50,510
می تواند باعث شود که شام را فراموش کنم،

29
00:05:51,240 --> 00:05:52,310
سلامتی ضعیف من را نادیده بگیرید،

30
00:05:52,310 --> 00:05:53,830
و به سرمای شب بی توجهی

31
00:05:56,560 --> 00:05:57,920
فقط برای دیدنت؟

32
00:06:00,310 --> 00:06:01,510
من در ابتدا فکر می کردم

33
00:06:01,510 --> 00:06:03,310
که استاد جوان بو
کاملا لاس زدن بود

34
00:06:03,552 --> 00:06:05,630
اما من انتظار نداشتم
که در مقایسه با ولیعهد،

35
00:06:05,800 --> 00:06:06,950
او حتی نزدیک نیست

36
00:06:10,040 --> 00:06:11,430
چرا استاد جوان بو را به دردسر نیندازیم

37
00:06:12,040 --> 00:06:13,070
برای ما یک بازی شکار کنیم؟

38
00:06:14,390 --> 00:06:15,160
من؟

39
00:06:15,160 --> 00:06:16,190
من گوشت خرگوش دوست دارم

40
00:06:20,600 --> 00:06:21,480
همانطور که شما دستور می دهید.

41
00:06:23,104 --> 00:06:25,136
ممکن است کمی طول بکشد
برای شکار استاد جوان بو.

42
00:06:25,560 --> 00:06:27,190
چرا با هم قدم نمیزنیم؟

43
00:06:40,368 --> 00:06:42,432
بیا پناه بگیریم
در آن غرفه آنجا

44
00:06:42,510 --> 00:06:43,000
بسیار خوب.

45
00:07:09,170 --> 00:07:11,590
♪دیواری که با یک فشار فرو می ریزد♪

46
00:07:12,690 --> 00:07:15,230
♪یخبندان که با یک لبخند آب می شود♪

47
00:07:16,360 --> 00:07:21,310
♪چطور میتونی اینقدر فوق العاده باشی♪

48
00:07:23,520 --> 00:07:26,340
♪هر جوابی که دادم♪

49
00:07:27,140 --> 00:07:29,990
♪ هم تلخ بود و هم پوچ♪

50
00:07:30,780 --> 00:07:34,150
♪پنهان کردن چشمان پر از اشکم
وقتی بهت صدمه زدم♪

51
00:07:34,250 --> 00:07:37,720
♪ واقعا چقدر سخت بود؟♪

52
00:07:40,610 --> 00:07:44,130
♪زخمی که خوب شد
فقط با کمی راحتی♪

53
00:07:45,120 --> 00:07:47,450
♪دروغ ها کامل شدند
با یک آغوش ♪

54
00:07:48,720 --> 00:07:54,480
♪تظاهر به شجاع بودن
انگار هیچوقت صدمه ای ندیدم♪

55
00:07:55,890 --> 00:07:59,020
♪ حیف که هیچوقت نتونستم♪

56
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
♪در ازای آن یک ماه به شما می دهد♪

57
00:08:03,328 --> 00:08:05,136
من از بچگی عاشق باران بودم.

58
00:08:06,240 --> 00:08:07,560
اگر در شب باران می بارد،

59
00:08:07,760 --> 00:08:09,296
خواب با صدای باران

60
00:08:10,310 --> 00:08:11,510
به خصوص صلح آمیز است.

61
00:08:13,040 --> 00:08:14,310
اگر در طول روز باران می بارد،

62
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
گوش دادن به صدای باران

63
00:08:17,070 --> 00:08:18,630
انگار تمام غصه های من است

64
00:08:18,736 --> 00:08:20,800
را می توان پاک کرد
مثل ابرهایی که برای خورشید جدا می شوند،

65
00:08:21,160 --> 00:08:22,270
و به سادگی ناپدید می شوند.

66
00:08:29,360 --> 00:08:30,560
تا جایی که من می دانم،

67
00:08:31,568 --> 00:08:33,000
در شمال غرب به ندرت باران می بارد.

68
00:08:44,670 --> 00:08:45,320
تو تو

69
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
در مقابل من،

70
00:09:01,670 --> 00:09:02,840
شما می توانید هر چیزی بگویید

71
00:09:04,390 --> 00:09:05,120
اما، تو،

72
00:09:06,176 --> 00:09:08,176
شما باید مراقب آنها باشید
با نیت بد

73
00:09:29,040 --> 00:09:30,944
حالا که مراسم بزرگ شدن من
کامل است،

74
00:09:32,000 --> 00:09:33,360
کی باید به پدرم گزارش بدهیم؟

75
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
چند روز صبر کنیم.

76
00:09:38,080 --> 00:09:39,150
برادر من

77
00:09:39,510 --> 00:09:41,360
هنوز با این ازدواج موافقت نکرده است

78
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
من باید او را متقاعد کنم.

79
00:09:45,630 --> 00:09:47,080
اگر استاد جوان شن موافق نباشد،

80
00:09:47,630 --> 00:09:48,750
آیا شما

81
00:09:49,120 --> 00:09:50,000
نظرت عوض شود؟

82
00:09:51,240 --> 00:09:52,270
ما متحد هستیم.

83
00:09:53,296 --> 00:09:54,630
از آنجایی که ما توافق داریم،

84
00:09:55,320 --> 00:09:56,630
من هرگز به قولم برنمی گردم.

85
00:10:00,870 --> 00:10:01,600
خوب

86
00:10:03,840 --> 00:10:05,240
آن وقت من مثل این باران خواهم شد.

87
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
اگرچه ملایم است،

88
00:10:07,480 --> 00:10:08,720
می تواند سنگ را از بین ببرد.

89
00:10:10,240 --> 00:10:11,320
من قولمان را حک می کنم

90
00:10:12,270 --> 00:10:13,550
روی سنگ سه جان،

91
00:10:14,030 --> 00:10:15,000
هرگز شکسته نشود

92
00:10:31,540 --> 00:10:39,340
(لوح یادبود مرحومه بانو گو)

93
00:10:44,300 --> 00:10:47,420
(لوح یادبود مرحومه بانو گو)

94
00:11:04,600 --> 00:11:05,360
برادر شوهر!

95
00:11:05,720 --> 00:11:06,790
نمیتونی وارد بشی

96
00:11:08,510 --> 00:11:09,600
من را متوقف نکن

97
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
اعلیحضرت فرمودند که شما را نخواهد دید.

98
00:11:11,360 --> 00:11:12,840
لطفا آرام باشید. آرام باش

99
00:11:12,840 --> 00:11:13,460
برادر شوهر.

100
00:11:13,472 --> 00:11:14,176
آرام باش

101
00:11:15,200 --> 00:11:16,870
من نمیخوام ازدواج کنم
به خانواده چو

102
00:11:22,360 --> 00:11:23,240
همه شما ممکن است ترک کنید.

103
00:11:23,550 --> 00:11:24,270
- بله.
- بله.

104
00:11:30,750 --> 00:11:31,750
خانواده چو،

105
00:11:32,600 --> 00:11:33,910
اگرچه طایفه ای برجسته نیست،

106
00:11:33,910 --> 00:11:35,264
خانواده ای اصیل و اصیل است

107
00:11:35,488 --> 00:11:37,480
استاد جوان چو یک مرد است
دارای شخصیت برجسته

108
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
یک جنتلمن واقعی

109
00:11:38,600 --> 00:11:39,550
این ازدواج

110
00:11:40,030 --> 00:11:41,510
یکی است که خودم برای شما انتخاب کردم

111
00:11:42,440 --> 00:11:43,480
من با او ازدواج نمی کنم

112
00:11:44,112 --> 00:11:45,910
میخوام کنارت بمونم
برادر شوهر.

113
00:11:46,670 --> 00:11:47,390
وگرنه...

114
00:11:48,870 --> 00:11:50,750
وگرنه امروز اینجا میمیرم.

115
00:12:04,150 --> 00:12:05,390
حتی اگر بمیری،

116
00:12:06,480 --> 00:12:08,870
تو دفن خواهی شد
در مقبره اجدادی خانواده چو.

117
00:12:16,030 --> 00:12:18,120
فقط به این دلیل که شن شیهه را تحریک کردم،

118
00:12:20,390 --> 00:12:21,720
با من اینطوری رفتار میکنی؟

119
00:12:21,984 --> 00:12:24,080
اگر این واقعیت نیست
که شما از نسل گو هستید،

120
00:12:24,910 --> 00:12:26,320
برای چنین جسارتی،

121
00:12:26,768 --> 00:12:28,360
من خیلی وقت پیش با شما برخورد می کردم.

122
00:12:31,630 --> 00:12:33,000
تو با من خیلی بی رحمی

123
00:12:43,220 --> 00:12:45,540
(عمارت شاهزاده شین)

124
00:12:52,180 --> 00:12:58,580
(عمارت شاهزاده شین)

125
00:12:59,670 --> 00:13:00,750
بانوی جوان کینگشو،

126
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
حالت خوبه؟

127
00:13:05,270 --> 00:13:06,910
تهدید به کشتن خودم کردم

128
00:13:08,120 --> 00:13:09,960
اما هنوز نتوانستم قانع کنم
برادر شوهرم

129
00:13:11,080 --> 00:13:11,720
سپس،

130
00:13:12,992 --> 00:13:15,240
آیا این به این معنی است که شما دارید
برای ازدواج با خانواده چو؟

131
00:13:15,260 --> 00:13:16,940
(عمارت شاهزاده شین)

132
00:13:16,960 --> 00:13:18,630
چرا او، گو چینگجی،

133
00:13:19,670 --> 00:13:21,120
می تواند با یک شاهزاده ازدواج کند،

134
00:13:24,390 --> 00:13:26,270
در حالی که من فقط یک پیاده هستم
به رحمت همه؟

135
00:13:27,120 --> 00:13:28,750
حالا باید چیکار کنیم؟

136
00:13:30,848 --> 00:13:32,440
خانواده مادری ملکه دواگر

137
00:13:32,440 --> 00:13:34,510
زمانی با اجداد رابطه داشت
از خانواده گو

138
00:13:36,200 --> 00:13:37,960
به دلیل این ارتباط،

139
00:13:38,000 --> 00:13:39,840
امپراتور دواگر
به من خیلی رحم می کند

140
00:13:40,160 --> 00:13:42,910
او به من اجازه می دهد که اغلب او را ملاقات کنم
در تالار یونگان برای همراهی با او.

141
00:13:43,750 --> 00:13:45,600
اگر بتوانم شاهزاده بسازم

142
00:13:46,080 --> 00:13:47,510
برای من بیفتی،

143
00:13:49,150 --> 00:13:50,510
من راهی دارم

144
00:13:50,840 --> 00:13:52,720
از امپراتریس دواگر بپرسم
برای صدور حکم ازدواج

145
00:13:53,920 --> 00:13:55,824
اعلیحضرت فرزندی فداکار است.

146
00:13:55,920 --> 00:13:57,870
تا زمانی که امپراتور دواگر
درخواست می کند،

147
00:13:58,120 --> 00:13:59,320
او مطمئنا امتناع نخواهد کرد.

148
00:14:02,150 --> 00:14:04,510
می بینم. شما قبلا
خیلی جلوتر فکر کرد

149
00:14:06,480 --> 00:14:07,790
تمام امیدها را دوخته اند

150
00:14:08,360 --> 00:14:10,150
روی یک مرد مجرد

151
00:14:11,790 --> 00:14:13,790
اوج حماقت است

152
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
در چند روز،

153
00:14:16,320 --> 00:14:19,056
ملکه دواگر و اعلیحضرت
مراسم سرمایه گذاری برگزار خواهد کرد

154
00:14:19,790 --> 00:14:21,630
برای Shen Xihe.

155
00:14:23,870 --> 00:14:26,270
همه شاهزادگان حضور خواهند داشت.

156
00:14:33,500 --> 00:14:37,380
(عمارت دوک وی)

157
00:14:46,910 --> 00:14:48,240
با سلام خدمت جناب عالی.

158
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
من یه چیزی دارم

159
00:14:50,816 --> 00:14:52,960
من می خواهم بحث کنیم
تنها با شاهزاده فرمانده.

160
00:14:56,000 --> 00:14:57,320
اعلیحضرت من به چه چیزی مدیونم

161
00:14:57,600 --> 00:14:58,960
لذت دیدار شما؟

162
00:15:00,360 --> 00:15:01,320
شو...

163
00:15:03,240 --> 00:15:04,200
بی پروا است

164
00:15:05,000 --> 00:15:06,320
و بارها به شما توهین کرده است.

165
00:15:06,910 --> 00:15:07,790
به عنوان برادر شوهرش،

166
00:15:07,790 --> 00:15:09,650
من در انجام وظیفه کوتاهی کرده ام
تا او را تنبیه کند

167
00:15:09,670 --> 00:15:11,216
امروز اومدم معذرت خواهی کنم

168
00:15:11,870 --> 00:15:14,200
امیدوارم بتوانید بزرگوار باشید

169
00:15:14,630 --> 00:15:15,910
و در سطح او خم نشوید.

170
00:15:18,120 --> 00:15:19,320
وقتی نجاتش دادم،

171
00:15:19,320 --> 00:15:21,270
فقط برای حفظ بود
نسل خونی خانواده گو

172
00:15:21,440 --> 00:15:22,360
اخیرا،

173
00:15:22,720 --> 00:15:24,840
من قبلاً ترتیب داده ام
یک ازدواج خوب برای او

174
00:15:25,840 --> 00:15:26,910
یک بار او ازدواج کرده است

175
00:15:27,104 --> 00:15:28,510
و پایتخت امپراتوری را ترک می کند،

176
00:15:29,480 --> 00:15:31,320
او دیگر در مقابل شما ظاهر نمی شود

177
00:15:31,392 --> 00:15:32,672
و باعث ناراحتی شما شود.

178
00:15:35,030 --> 00:15:36,270
او ممکن است توهین آمیز بوده باشد،

179
00:15:37,360 --> 00:15:38,750
اما من قبلا او را تنبیه کرده ام.

180
00:15:39,910 --> 00:15:40,910
بیایید موضوع را کنار بگذاریم.

181
00:15:41,390 --> 00:15:43,200
نیازی به درنگ کردن آن نیست،
اعلیحضرت

182
00:15:48,150 --> 00:15:49,630
از زمانی که وارد پایتخت شدید،

183
00:15:50,870 --> 00:15:53,840
تو خواهر شاهزاده کانگ را انداختی،
لیدی شیائو، بیرون از خانه،

184
00:15:54,550 --> 00:15:56,550
بانوی جوان هو را درو کرد که کاشته بود،

185
00:15:57,510 --> 00:15:59,550
و رحم نکرد
به پرنسس پینگینگ

186
00:16:00,270 --> 00:16:02,790
من فکر کردم شما هم نوع هستید
برای انتقام هر اشتباهی

187
00:16:03,910 --> 00:16:05,000
چرا...

188
00:16:05,600 --> 00:16:07,480
آیا شما استثنا می کنید
برای گو کینگشو؟

189
00:16:10,240 --> 00:16:11,840
مردم دوستی های قدیمی را گرامی می دارند.

190
00:16:12,096 --> 00:16:13,960
دوستان خوبی بودم
با خواهرش، چینگجی.

191
00:16:15,030 --> 00:16:17,390
در مورد آخرین عضو باقی مانده
از خانواده گو،

192
00:16:17,390 --> 00:16:18,510
مقداری رحمت نشان می دهد

193
00:16:19,240 --> 00:16:20,150
خیلی عجیبه

194
00:16:23,630 --> 00:16:25,030
شما واقعاً عادل هستید.

195
00:16:26,840 --> 00:16:27,870
من تحت تاثیر قرار گرفته ام.

196
00:16:32,320 --> 00:16:33,150
این نقاشی

197
00:16:33,870 --> 00:16:34,960
عذرخواهی من است

198
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
امیدوارم قبولش کنی

199
00:16:44,700 --> 00:16:48,900
(کینگ)

200
00:16:53,390 --> 00:16:54,510
اینها از جمله هستند

201
00:16:54,790 --> 00:16:56,630
چند نقاشی باقی مانده
همسرم پشت سر گذاشت

202
00:16:57,200 --> 00:16:58,360
او گوشه گیر و مغرور بود.

203
00:16:58,630 --> 00:16:59,910
فوق العاده با استعداد،

204
00:17:00,790 --> 00:17:02,120
اما او به ندرت آن را نشان می داد.

205
00:17:06,960 --> 00:17:08,310
واقعاً نقاشی زیبایی است.

206
00:17:09,590 --> 00:17:12,000
این یک حرکت مهربانانه و سخاوتمندانه است
از شما

207
00:17:12,080 --> 00:17:13,456
در این صورت من آن را می پذیرم.

208
00:17:15,790 --> 00:17:17,200
من همیشه به یاد خواهم داشت

209
00:17:17,830 --> 00:17:19,640
اولین باری که کینگجی را ملاقات کردم.

210
00:17:20,440 --> 00:17:22,000
آن روز برای شکار به جنگل رفتم.

211
00:17:23,310 --> 00:17:24,440
در راه بازگشت،

212
00:17:25,310 --> 00:17:26,440
باران شدید شروع به باریدن کرد

213
00:17:28,240 --> 00:17:29,960
بنابراین من برای پناه گرفتن یک جنگلخانه پیدا کردم.

214
00:17:32,784 --> 00:17:34,200
و من به طور اتفاقی او را در آنجا ملاقات کردم.

215
00:17:35,730 --> 00:17:37,270
در همان لحظه بود که فهمیدم

216
00:17:38,440 --> 00:17:39,680
که وقتی بعضی ها ملاقات می کنند،

217
00:17:42,624 --> 00:17:45,070
یک نگاه می تواند یک ابدیت باشد،
در روح شما حک شده است

218
00:17:50,270 --> 00:17:51,880
درخشش درخشان هزار خورشید

219
00:17:53,030 --> 00:17:54,310
در مقایسه رنگ پریده

220
00:17:56,070 --> 00:17:57,160
از آن به بعد،

221
00:17:57,510 --> 00:17:58,830
او بر قلب من حک شده بود.

222
00:18:09,400 --> 00:18:10,110
اتفاقا

223
00:18:12,310 --> 00:18:14,640
ممکن است از شما بخواهم که به من بدهید

224
00:18:15,590 --> 00:18:16,830
نامه های همسر مرحومم

225
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
به عنوان یادگاری؟

226
00:18:19,750 --> 00:18:21,680
اینها نامه هستند
بین من و چینگجی

227
00:18:22,400 --> 00:18:23,510
من نمی توانم آنها را به شما بدهم.

228
00:18:26,110 --> 00:18:26,830
در آن صورت،

229
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
من اصرار نمی کنم

230
00:18:30,080 --> 00:18:31,792
اگر روزی با مشکلاتی مواجه شدید
در آینده،

231
00:18:31,792 --> 00:18:33,200
فقط نامه ها را بیاور و مرا پیدا کن.

232
00:18:33,440 --> 00:18:35,030
من همه کارها را انجام خواهم داد
در توان من برای کمک کردن

233
00:18:36,110 --> 00:18:37,510
من به کمک کسی نیاز ندارم

234
00:18:38,110 --> 00:18:40,110
و من قطعا استفاده نمی کنم
نامه های چینگجی

235
00:18:40,350 --> 00:18:41,350
درخواست لطف کردن

236
00:18:43,960 --> 00:18:44,680
ژن زو.

237
00:18:56,550 --> 00:18:58,960
اینها همه حروف هستند
بین من و چینگجی

238
00:18:59,020 --> 00:19:00,580
(برای Xihe)

239
00:19:06,880 --> 00:19:08,030
چرا این کار را می کنی؟

240
00:19:08,640 --> 00:19:09,750
نامه ها مال من است

241
00:19:10,070 --> 00:19:11,590
این تصمیم من است که با آنها چه کنم.

242
00:19:13,632 --> 00:19:14,750
نقاشی هم مال منه

243
00:19:14,800 --> 00:19:16,304
من هم می توانم با آن کاری که می خواهم انجام دهم.

244
00:19:18,240 --> 00:19:19,440
همه سوختند.

245
00:19:20,240 --> 00:19:22,070
اینکارو کردم که نچسبونی

246
00:19:22,070 --> 00:19:23,400
به هر امید ماندگار

247
00:19:23,640 --> 00:19:25,960
مبادا دوباره کاری ظالمانه انجام دهید.

248
00:19:27,510 --> 00:19:28,720
مرده ها رفته اند.

249
00:19:29,070 --> 00:19:31,510
چرا اجازه دهید این اشیاء بی جان
تو را ببند،

250
00:19:32,070 --> 00:19:34,110
غرق در خاطرات نیستی که نمیتوانی فرار کنی؟

251
00:19:37,056 --> 00:19:38,440
پس فردا اعلیحضرت

252
00:19:38,510 --> 00:19:40,480
شخصا خواهد شد
مراسم سرمایه گذاری من را برگزار کنم

253
00:19:41,000 --> 00:19:41,960
من تو را بیرون نخواهم دید

254
00:20:10,300 --> 00:20:14,580
(کینگ)

255
00:20:24,350 --> 00:20:25,510
تو خیلی بی رحمی

256
00:20:29,000 --> 00:20:30,480
تو واقعا خیلی بی رحمی

257
00:20:33,920 --> 00:20:35,270
اما این بی رحمی

258
00:20:39,270 --> 00:20:40,640
من را فوق العاده خوشحال می کند

259
00:20:45,550 --> 00:20:47,160
چون تو شبیه

260
00:20:52,030 --> 00:20:53,350
قبلا بودی

261
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
در این دنیا یک خانم

262
00:20:57,200 --> 00:20:58,480
فقط می تواند شاد و آزاد زندگی کند

263
00:20:58,750 --> 00:21:00,640
اگر او بی احساس است

264
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
یه آدم بی دل

265
00:21:04,070 --> 00:21:05,270
نمی تواند احساسات داشته باشد

266
00:21:06,000 --> 00:21:07,110
محبت تو...

267
00:21:07,110 --> 00:21:07,720
چینگ کینگ!

268
00:21:08,070 --> 00:21:09,790
- مقدر است که نابجا شود.
- چینگ کینگ!

269
00:21:13,240 --> 00:21:14,270
آیا تشخیص می دهید

270
00:21:16,160 --> 00:21:17,030
این چیه

271
00:21:19,590 --> 00:21:20,480
چانگ کینگ!

272
00:21:20,920 --> 00:21:22,550
- آرام باش
- حالا بگو!

273
00:21:22,750 --> 00:21:23,640
امیدوارم شما...

274
00:21:23,640 --> 00:21:24,510
تو کی هستی؟

275
00:21:24,510 --> 00:21:25,960
آن توهم باورنکردنی را رها خواهد کرد.

276
00:21:25,960 --> 00:21:27,240
تو کی هستی؟

277
00:21:27,240 --> 00:21:28,510
تعقیب سایه ها را متوقف کنید

278
00:21:29,480 --> 00:21:30,640
همه سوختند.

279
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
اینکارو کردم که نچسبونی

280
00:21:32,680 --> 00:21:34,030
به هر امید ماندگار

281
00:21:37,550 --> 00:21:38,680
خیلی وقت است.

282
00:21:41,620 --> 00:21:48,620
(کینگ)

283
00:22:33,960 --> 00:22:35,880
شن یوشان، دوک وی،

284
00:22:36,270 --> 00:22:39,110
نگهبانان شمال غرب با شایستگی برجسته
و خدمات.

285
00:22:39,590 --> 00:22:41,270
دختر بزرگ او، ژیه،

286
00:22:41,480 --> 00:22:44,310
ملایم، با فضیلت است،
و از تحمل برازنده.

287
00:22:44,352 --> 00:22:47,264
بدینوسیله به وی اعطا می شود
عنوان فرماندهی شاهزاده خانم ژائونینگ.

288
00:22:47,328 --> 00:22:49,400
اکنون که لطف من را دریافت کرده ام
و وارد پایتخت شد

289
00:22:49,510 --> 00:22:52,310
او مناسک را رعایت کرده است
با احترام و شایستگی

290
00:22:52,510 --> 00:22:55,440
بسیار خوشایند
هم من و هم امپراتور دواجر.

291
00:22:55,720 --> 00:22:59,030
بنابراین، سرمایه گذاری ویژه
مراسم در سالن Yong'an برگزار می شود.

292
00:22:59,120 --> 00:23:01,710
(نینگ)
علاوه بر این، به او یک لوح طلایی اعطا می شود.

293
00:23:01,790 --> 00:23:04,720
با این کار او ممکن است وارد و خارج شود
محوطه کاخ روز یا شب

294
00:23:04,790 --> 00:23:07,590
در مورد مسائل فوری، او ممکن است
مستقیماً به تاج و تخت گزارش دهید

295
00:23:07,830 --> 00:23:09,640
بدون اعلام

296
00:23:10,510 --> 00:23:11,790
ممنونم اعلیحضرت

297
00:23:40,320 --> 00:23:43,000
تبریک میگم، Xihe. اعلیحضرت
شخصا عنوان شما را اعطا کردم

298
00:23:43,000 --> 00:23:44,030
چیزهای خوبی در راه است.

299
00:23:44,030 --> 00:23:45,950
حتما میری
برای ازدواج با ولیعهد

300
00:23:45,968 --> 00:23:48,240
سپس برای شما آرزوی یک زندگی زناشویی شاد دارم.

301
00:23:48,240 --> 00:23:49,376
باشد که هر روز پر برکت باشد.

302
00:23:54,510 --> 00:23:56,240
خوب، من در راه هستم.

303
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
ژائونینگ

304
00:24:11,960 --> 00:24:14,160
پرنسس آنلینگ،
چیزی در ذهن شماست؟

305
00:24:16,790 --> 00:24:17,590
چیزی نیست.

306
00:24:18,240 --> 00:24:19,400
درباره استاد جوان بو؟

307
00:24:21,030 --> 00:24:22,310
در مورد استاد جوان بو،

308
00:24:22,310 --> 00:24:24,016
من از این ایده منصرف شدم
از مدتها پیش ازدواج با او

309
00:24:24,032 --> 00:24:26,432
بسیاری از مردان جوان خوب دیگر نیز وجود دارند
در پایتخت امپراتوری

310
00:24:26,720 --> 00:24:28,310
می توانید برای انتخاب وقت بگذارید.

311
00:24:30,128 --> 00:24:32,016
یه چیزی هست که نمیدونی
ژائونینگ

312
00:24:32,048 --> 00:24:34,912
در واقع، برای یک شاهزاده خانم سخت تر است
ازدواج با کسی که واقعاً آرزویش را دارد

313
00:24:36,030 --> 00:24:37,000
چطور؟

314
00:24:39,408 --> 00:24:41,456
بعد از ازدواج یک شاهزاده خانم
در خانواده شوهرش،

315
00:24:41,460 --> 00:24:44,020
شوهر و پدر شوهرش
باید هر روز به او ادای احترام کنند.

316
00:24:44,030 --> 00:24:45,540
شوهرم نمیتونه صیغه بگیره

317
00:24:45,550 --> 00:24:48,200
برای ورود به اتاق های شاهزاده خانم،
او ابتدا باید از او اجازه بگیرد.

318
00:24:48,920 --> 00:24:51,300
برخی از پسران خانواده های اصیل
و خانوارهای برجسته

319
00:24:51,310 --> 00:24:52,960
در واقع مایل نیستند
برای ازدواج با یک شاهزاده خانم

320
00:24:52,960 --> 00:24:55,568
به خصوص کسی مثل استاد جوان بو،
از یک خانواده ژنرال،

321
00:24:55,570 --> 00:24:57,690
که انتظار می رود به چیزهای بزرگ دست یابد
در آینده

322
00:24:57,744 --> 00:24:58,350
بنابراین،

323
00:24:58,440 --> 00:25:00,688
من هرگز او را سرزنش نکرده ام
بخاطر عدم علاقه به من

324
00:25:02,680 --> 00:25:04,750
شما قادر هستید
برای درک مشکلات دیگران

325
00:25:05,030 --> 00:25:06,640
شما به چیزها زور نمی‌زنید یا کینه به دل نمی‌گیرید.

326
00:25:06,672 --> 00:25:08,336
که واقعا نادر است
و کیفیت قابل تحسین

327
00:25:09,030 --> 00:25:11,000
در میان مردان جوان
از خانواده های اصیل و برجسته،

328
00:25:11,000 --> 00:25:12,960
خیلی ها هستند که مایل به ازدواج با شما هستند.

329
00:25:13,296 --> 00:25:15,270
سرنوشت قطعا شما را به ارمغان خواهد آورد
یک روز فرد مناسب

330
00:25:20,400 --> 00:25:21,720
گاهی تعجب می کنم

331
00:25:21,730 --> 00:25:23,632
چرا باید یک مسابقه باشد
از موقعیت اجتماعی برابر؟

332
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
در میان عوام،

333
00:25:24,928 --> 00:25:26,704
مردان با استعداد بیشماری وجود دارد
همچنین.

334
00:25:27,240 --> 00:25:29,160
به نظر میرسه خیلی ناراحتی

335
00:25:29,904 --> 00:25:31,776
ممکنه قبلا تو باشی
کسی را در نظر دارید؟

336
00:25:32,720 --> 00:25:33,350
خیر

337
00:25:33,750 --> 00:25:35,750
من فقط در فکر فرو رفته بودم.

338
00:25:42,160 --> 00:25:43,960
من نمی توانم چیزی را از شما پنهان کنم.

339
00:25:49,550 --> 00:25:50,640
روز دیگر،

340
00:25:50,960 --> 00:25:52,590
وقتی برای بازدید از چانگ کینگ رفتم،

341
00:25:52,640 --> 00:25:55,270
با استعداد فوق العاده ای آشنا شدم
مرد جوانی از پیشینه ای فروتن.

342
00:25:56,590 --> 00:25:58,750
من در اولین نگاه به او علاقه مند شدم.

343
00:25:59,350 --> 00:26:01,480
اما جایگاه اجتماعی او بسیار پایین است.

344
00:26:01,680 --> 00:26:03,400
مگر اینکه بگذرد
امتحانات امپراتوری،

345
00:26:03,590 --> 00:26:05,030
کاملا غیر ممکن است

346
00:26:08,750 --> 00:26:10,070
میدونم غیر ممکنه

347
00:26:10,200 --> 00:26:11,590
اما من فقط نمی توانم او را فراموش کنم

348
00:26:18,350 --> 00:26:19,880
داره عاشق میشه

349
00:26:20,310 --> 00:26:21,270
واقعا چیز خوبیه؟

350
00:26:24,440 --> 00:26:26,550
عاشق شدن می تواند درد بیاورد،

351
00:26:27,590 --> 00:26:29,920
اما همچنین می تواند ایجاد کند
به نوعی شادی

352
00:26:30,790 --> 00:26:31,960
مادام العمر،

353
00:26:32,240 --> 00:26:33,680
شادی بی نظیر

354
00:26:44,030 --> 00:26:46,960
اعلیحضرت، شما مرا رهبری می کردید
دور این باغ بی هدف

355
00:26:47,270 --> 00:26:48,510
دقیقاً قصد شما چیست؟

356
00:26:49,056 --> 00:26:50,736
تو از راه دور آمده ای،
استاد جوان شن،

357
00:26:50,752 --> 00:26:52,590
و من هنوز باید انجام دهم
وظایف من به عنوان یک میزبان

358
00:26:52,680 --> 00:26:54,240
امروز، ما با سالن Yong'an شروع می کنیم،

359
00:26:54,510 --> 00:26:56,880
و من به شما جذابیت ها را نشان خواهم داد
از پایتخت امپراتوری

360
00:26:58,640 --> 00:27:01,480
در اصل، شما می توانستید
برای دیدن شکوه و جلال چانگیو امروز.

361
00:27:03,720 --> 00:27:06,880
منظور شما شاهزاده یو است که مورد استقبال قرار گرفته است
به عنوان خوش تیپ ترین مرد پایتخت؟

362
00:27:09,550 --> 00:27:10,200
دقیقا همینطوره

363
00:27:11,200 --> 00:27:14,030
شنیدم که او از لطف یک جاودانه برخوردار است
و فوق العاده خوش تیپ است

364
00:27:14,830 --> 00:27:16,240
او همچنین به دنبال ازدواج با خواهر من بود.

365
00:27:16,920 --> 00:27:17,880
این درست است.

366
00:27:19,640 --> 00:27:20,440
با این حال،

367
00:27:21,000 --> 00:27:22,270
ما فقط بعدا فهمیدیم

368
00:27:23,160 --> 00:27:24,440
که معشوق چانگیو

369
00:27:24,440 --> 00:27:27,000
یک اطلسی از خانه یونشائو بود،
بیان شیانی.

370
00:27:28,000 --> 00:27:30,550
متاسفانه،
آنها اکنون با مرگ از هم جدا شده اند.

371
00:27:30,640 --> 00:27:32,200
همراه با مرگ مادرش،

372
00:27:32,304 --> 00:27:34,070
چانگیو درخواست کرد
برای نگهبانی از مقبره های امپراتوری

373
00:27:34,128 --> 00:27:35,424
تا بقیه روزهایش را زندگی کند.

374
00:27:35,590 --> 00:27:37,790
چقدر جرات داره!
اگر قبلاً کسی را داشت که دوستش داشت،

375
00:27:37,790 --> 00:27:39,200
او چگونه جرأت می کند که با خواهر من ازدواج کند؟

376
00:27:39,744 --> 00:27:41,072
استاد جوان شن عصبانی نباش.

377
00:27:41,880 --> 00:27:42,590
از این راه برویم

378
00:27:42,592 --> 00:27:43,590
منظره بهتره

379
00:27:51,070 --> 00:27:52,240
امروز با دیدن خانم های بزرگوار

380
00:27:52,240 --> 00:27:53,960
رقابت برای خشنود کردن
فرماندهی شاهزاده ژائونینگ،

381
00:27:54,270 --> 00:27:55,480
به نظر می رسد کمی ناامید شده اید

382
00:27:56,400 --> 00:27:58,030
من فقط اون آدما رو نمیخوام

383
00:27:58,030 --> 00:27:59,590
برای مقایسه من با خواهر بزرگم

384
00:28:00,320 --> 00:28:02,790
در رگهای تو خون جاری است
از خانواده امپراتوری شیائو

385
00:28:02,790 --> 00:28:04,510
و خانواده مشهور شن.

386
00:28:04,750 --> 00:28:05,480
مقام عالی شما

387
00:28:05,480 --> 00:28:07,870
چیز دیگری است خانم ها
فقط می توان آرزو کرد اما هرگز به آن نرسید.

388
00:28:07,880 --> 00:28:09,030
به برخی افراد،

389
00:28:09,240 --> 00:28:10,350
هر چه بیشتر نتوانند مقایسه کنند،

390
00:28:10,496 --> 00:28:13,216
هر چه بیشتر دیگران را انتخاب کنند
بدبختی برای بالا بردن خود

391
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
یکی کمک کنه

392
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
یکی افتاد توی آب!

393
00:28:25,000 --> 00:28:26,070
کمک!

394
00:28:27,590 --> 00:28:28,790
کمک!

395
00:28:28,790 --> 00:28:29,510
ینگرو!

396
00:28:32,768 --> 00:28:33,550
نجاتش بده، سریع!

397
00:28:33,680 --> 00:28:35,030
- عجله کن عجله کن
- عجله کن

398
00:28:35,030 --> 00:28:35,680
عجله کن

399
00:28:36,200 --> 00:28:37,750
- اعلیحضرت
- اعلیحضرت

400
00:28:37,792 --> 00:28:38,720
نگه دار، اعلیحضرت!

401
00:28:56,688 --> 00:28:58,350
من عذرخواهی می کنم که شما را نگران کردم،
پدر

402
00:28:58,368 --> 00:28:59,664
لطفا مرا ببخش.

403
00:29:00,160 --> 00:29:01,070
چانگمین،

404
00:29:01,200 --> 00:29:02,550
دقیقا چی شد

405
00:29:02,784 --> 00:29:04,030
گزارش به شما پدر

406
00:29:04,480 --> 00:29:06,720
همین الان داشتم رد می شدم
از طریق حیاط

407
00:29:06,752 --> 00:29:08,480
و بانوی جوان شن را دید
به آب بیفتند

408
00:29:08,480 --> 00:29:09,510
در گرمای لحظه،

409
00:29:09,590 --> 00:29:10,976
برای نجات او به داخل آب پریدم.

410
00:29:13,110 --> 00:29:14,350
بانوی جوان شن،

411
00:29:14,880 --> 00:29:15,830
آیا شما آسیبی ندیده اید؟

412
00:29:17,270 --> 00:29:18,310
من آسیبی ندیده ام

413
00:29:18,416 --> 00:29:20,272
ممنون از نگرانی شما،
اعلیحضرت

414
00:29:20,750 --> 00:29:23,350
چطور ناگهان پاي خود را گم كردي
و سقوط کنم؟

415
00:29:23,550 --> 00:29:24,640
گزارش به اعلیحضرت

416
00:29:25,310 --> 00:29:26,590
خانم من کمی احساس خفگی می کرد

417
00:29:26,688 --> 00:29:28,200
و می خواستم اینجا هوای تازه بخورم.

418
00:29:28,440 --> 00:29:30,000
یک گربه از ناکجاآباد ظاهر شد

419
00:29:30,000 --> 00:29:30,944
و به سمت او پرت شد.

420
00:29:31,240 --> 00:29:32,480
خانمم مبهوت شد

421
00:29:32,752 --> 00:29:34,200
و اینگونه بود که در آب افتاد.

422
00:29:34,960 --> 00:29:36,310
برو پزشک شاهنشاهی را احضار کن

423
00:29:36,920 --> 00:29:38,400
مبادا سرما بخورد

424
00:29:39,480 --> 00:29:40,270
پدر،

425
00:29:41,056 --> 00:29:42,480
من یک موضوع دیگر برای بحث دارم،

426
00:29:42,592 --> 00:29:44,176
و من از شما خواهش می کنم که درخواست من را برآورده کنید.

427
00:29:44,480 --> 00:29:45,510
آزادانه صحبت کن

428
00:29:47,030 --> 00:29:48,240
جرات ندارم پنهانش کنم

429
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
من و لیدی شن جوان

430
00:29:50,310 --> 00:29:51,720
واقعا داشت

431
00:29:51,744 --> 00:29:53,328
تماس فیزیکی صمیمی در آب

432
00:29:53,344 --> 00:29:54,200
بعد از امروز،

433
00:29:54,448 --> 00:29:55,424
چه کسی می داند چه نوع

434
00:29:55,430 --> 00:29:57,440
شایعات پخش خواهد شد
در سراسر پایتخت امپراتوری؟

435
00:29:57,488 --> 00:29:59,568
من حاضرم مسئولیت بپذیرم
برای بی پروایی من

436
00:30:00,480 --> 00:30:01,440
ای کاش

437
00:30:02,080 --> 00:30:03,872
برای درخواست دست بانوی جوان شن
در ازدواج

438
00:30:04,270 --> 00:30:05,240
به عنوان همسر دومم

439
00:30:10,310 --> 00:30:11,590
بانوی جوان شن،

440
00:30:11,750 --> 00:30:13,000
افکار شما چیست؟

441
00:30:16,440 --> 00:30:18,270
ممنونم که جانم را نجات دادی،
اعلیحضرت

442
00:30:18,280 --> 00:30:20,820
اما من یک همراه تحصیلی بوده ام
از جوانی در قصر

443
00:30:20,830 --> 00:30:22,720
من همیشه به شما توجه داشته ام
به عنوان یک برادر بزرگتر

444
00:30:23,030 --> 00:30:25,400
در مورد شهرت من،
بی گناهان چیزی برای ترس ندارند

445
00:30:26,070 --> 00:30:27,240
برام مهم نیست.

446
00:30:28,070 --> 00:30:28,590
رو.

447
00:30:28,590 --> 00:30:30,160
اعلیحضرت، شما دارای مقام عالی هستید.

448
00:30:32,310 --> 00:30:33,590
اما من ساده دل هستم.

449
00:30:33,792 --> 00:30:36,096
می ترسم بی لیاقت باشم
از نیت مهربان شما

450
00:30:37,160 --> 00:30:38,590
خوب، در آن صورت،

451
00:30:39,310 --> 00:30:40,160
چانگمین،

452
00:30:41,200 --> 00:30:42,070
مطمئن باش

453
00:30:42,550 --> 00:30:43,750
من دستور می دهم

454
00:30:44,310 --> 00:30:46,640
برای اطمینان از عدم انتشار شایعات
در داخل قصر

455
00:30:49,310 --> 00:30:50,270
متشکرم پدر

456
00:30:53,152 --> 00:30:55,200
چانگمین یک بار پرسید
برای ازدواج Xihe.

457
00:30:55,790 --> 00:30:57,350
اما همانطور که اکنون می بینید،

458
00:30:57,408 --> 00:30:59,640
او نیز علاقه مند است
در خواهر ناتنی شما، شن ینگرو،

459
00:30:59,936 --> 00:31:01,488
و حاضر نیست او را رها کند.

460
00:31:02,030 --> 00:31:03,640
او سعی می کند از هر دو طرف آن را داشته باشد.

461
00:31:03,640 --> 00:31:04,590
قلبش بی ثبات است.

462
00:31:04,880 --> 00:31:05,590
چقدر حقیر.

463
00:31:06,960 --> 00:31:08,400
استاد شن جوان، ادامه دهیم.

464
00:31:08,928 --> 00:31:10,368
ما هنوز در حال قدم زدن هستیم؟

465
00:31:12,590 --> 00:31:14,816
امروز، خانواده های سلطنتی، اشراف،
و خانواده های محترم

466
00:31:14,848 --> 00:31:16,480
مردان و زنان به طور یکسان،
همه اینجا جمع شده اند

467
00:31:16,480 --> 00:31:18,270
شما نه تنها خواهید دید
مناظر زیبا،

468
00:31:18,440 --> 00:31:21,310
بلکه شاهد بسیاری از موارد است
از محبت واقعی و متقابل

469
00:31:21,664 --> 00:31:22,640
اینجوری لطفا

470
00:31:26,680 --> 00:31:28,200
من خیلی سنگین دست بودم

471
00:31:28,590 --> 00:31:29,830
و گربه شما را مجروح کرد

472
00:31:31,056 --> 00:31:32,896
چه غرامتی می خواهید،
خانم شما؟

473
00:31:32,944 --> 00:31:34,640
من تمام تلاش خود را برای ارائه آن انجام خواهم داد.

474
00:31:35,310 --> 00:31:36,880
نگران نباش اعلیحضرت

475
00:31:37,920 --> 00:31:39,270
درست نگاهش نمیکردم

476
00:31:39,590 --> 00:31:40,510
شما را مبهوت کرد.

477
00:31:41,424 --> 00:31:43,072
شما فقط برای دفاع از خود اقدام می کردید.

478
00:31:43,400 --> 00:31:44,200
شما مقصر نیستید.

479
00:31:45,440 --> 00:31:46,200
چطور؟

480
00:31:46,640 --> 00:31:47,720
میفرستم چک بشه

481
00:31:48,350 --> 00:31:49,504
ببینم آیا چیزی اشتباه است؟

482
00:31:49,510 --> 00:31:51,820
ما همچنین می توانیم دامپزشک قصر را داشته باشیم
فورا آن را درمان کنید

483
00:31:51,830 --> 00:31:53,584
ممنون از نگرانی شما،
اعلیحضرت

484
00:31:54,400 --> 00:31:56,880
من یک پزشک در محل سکونت خود دارم
که به طور خاص از آن مراقبت می کند.

485
00:31:57,376 --> 00:31:59,184
من آن را پس خواهم گرفت
به زودی به محل سکونت من

486
00:31:59,750 --> 00:32:00,920
در قلبت،

487
00:32:01,440 --> 00:32:03,070
حتی زندگی یک گربه

488
00:32:03,310 --> 00:32:04,480
نباید ساده گرفته شود

489
00:32:05,070 --> 00:32:06,070
تنها برای همین،

490
00:32:06,550 --> 00:32:07,750
فضیلت شما

491
00:32:08,200 --> 00:32:09,480
از مردان بی شماری پیشی می گیرد.

492
00:32:14,750 --> 00:32:15,270
لطفا

493
00:32:20,310 --> 00:32:22,440
گو چینگشو، استاد دستکاری.

494
00:32:22,790 --> 00:32:24,550
یک گربه، یک اشاره معذرت خواهی،

495
00:32:24,640 --> 00:32:26,000
و نمایش منطقی بودن

496
00:32:27,030 --> 00:32:28,240
این عقب و جلو

497
00:32:28,240 --> 00:32:30,400
برای او کافی است
تا به تدریج با هم آشنا شوند

498
00:32:30,400 --> 00:32:31,270
با شاهزاده دروغ

499
00:32:32,400 --> 00:32:33,640
او می خواهد با شاهزاده لی ازدواج کند؟

500
00:32:35,110 --> 00:32:37,000
چانگ کینگ سرد است
و نسبت به او بی تفاوت

501
00:32:37,310 --> 00:32:38,750
او باید هدفش را تغییر داده باشد.

502
00:32:39,750 --> 00:32:42,000
تغییر دادن، باهوش و ثروتمند است.

503
00:32:42,064 --> 00:32:43,900
او طبیعتاً کاندیدای اصلی است
برای یک شوهر

504
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
با این حال،

505
00:32:45,240 --> 00:32:46,880
شاهزاده دروغ هرگز عاشق او نمی شود.

506
00:32:49,750 --> 00:32:52,400
برای داشتن یک گربه در Changying
درست در لحظه مناسب

507
00:32:52,400 --> 00:32:54,070
بدون ایجاد هیچ شک و شبهه ای،

508
00:32:54,750 --> 00:32:55,750
یه همچین خانمی

509
00:32:56,240 --> 00:32:57,270
نمی توان دست کم گرفت

510
00:32:58,720 --> 00:33:00,030
حتی اگر این بار شکست بخورد،

511
00:33:00,270 --> 00:33:02,750
گو چینگشو قطعا
ترفندهای دیگری در آستین خود دارد.

512
00:33:05,830 --> 00:33:07,750
سرمایه امپراتوری شما
واقعا بیش از حد آشفته است

513
00:33:08,960 --> 00:33:10,200
همانطور که می دانید،

514
00:33:10,864 --> 00:33:12,544
قلب شاهزاده نینگ متعلق به دیگری است.

515
00:33:12,576 --> 00:33:14,416
شاهزاده شین نمی تواند رها کند
از همسر مرحومش

516
00:33:14,640 --> 00:33:15,960
شاهزاده یو محبوب خود را از دست داده است.

517
00:33:16,110 --> 00:33:18,200
- شاهزاده دروغ...
- شاهزاده دروغ می خواهد با Xihe ازدواج کند،

518
00:33:18,200 --> 00:33:20,224
قول داده هرگز
خانم دیگری را در زندگی خود ببرد

519
00:33:20,960 --> 00:33:21,480
درست است.

520
00:33:23,350 --> 00:33:25,680
شاهزاده لی واقعا فداکار است
به شاهزاده فرماندهی.

521
00:33:26,000 --> 00:33:27,680
اما مانند دیگر شاهزادگان،

522
00:33:28,310 --> 00:33:30,480
او شوهر ایده آل است
برای همه خانم های بزرگوار

523
00:33:30,960 --> 00:33:31,750
وقتش که رسید،

524
00:33:31,880 --> 00:33:33,640
همه آنها مانند گو کینگشو خواهند بود،

525
00:33:33,880 --> 00:33:35,920
با استفاده از طرح ها و ترفندهای بی پایان

526
00:33:36,016 --> 00:33:37,350
اگر فرمانده پرنسس با او ازدواج کند،

527
00:33:37,590 --> 00:33:40,400
روزهای آینده او پر خواهد شد
با مشکلات غیر ضروری، اینطور نیست؟

528
00:33:44,030 --> 00:33:45,000
من متفاوت هستم.

529
00:33:46,128 --> 00:33:47,960
بیرون از کاخ زندگی کرده است
در تمام این سالها،

530
00:33:48,030 --> 00:33:50,000
من تغییرات بی شماری را تجربه کرده ام
از جهان

531
00:33:50,110 --> 00:33:51,790
و همه جور آدمی را دید.

532
00:33:52,750 --> 00:33:54,590
مهم نیست چه نوع خانم یا طرحی،

533
00:33:54,590 --> 00:33:55,744
آنها علیه من بی فایده هستند.

534
00:33:56,350 --> 00:33:57,400
من هم می توانم مطمئن باشم

535
00:33:58,200 --> 00:33:59,160
که در این دنیا،

536
00:33:59,440 --> 00:34:01,200
هیچ کس جز شاهزاده فرمانده

537
00:34:01,830 --> 00:34:02,920
می تواند قلب من را حرکت دهد

538
00:34:03,920 --> 00:34:04,750
اما اگر شما...

539
00:34:06,640 --> 00:34:08,920
آیا خواهرم در نهایت تنها نخواهد شد
تا آخر عمرش؟

540
00:34:10,320 --> 00:34:12,030
اگر با شاهزاده دیگری ازدواج کند،

541
00:34:12,256 --> 00:34:14,400
او هرگز قادر نخواهد بود
برای ترک پایتخت امپراتوری

542
00:34:14,880 --> 00:34:16,230
اما اگر واقعاً زندگی کوتاهی داشته باشم،

543
00:34:16,336 --> 00:34:18,710
او می تواند پایتخت امپراتوری را ترک کند
و به شمال غرب برگردید.

544
00:34:19,360 --> 00:34:20,920
اگر با مردی که دوستش دارد ملاقات کند،

545
00:34:21,670 --> 00:34:22,630
او می تواند دوباره ازدواج کند

546
00:34:23,150 --> 00:34:24,000
خانواده شما

547
00:34:24,070 --> 00:34:25,760
می تواند زندگی آرام و شادی داشته باشد.

548
00:34:30,352 --> 00:34:31,360
با این نگاه به آن،

549
00:34:31,872 --> 00:34:33,230
آیا من برادر شوهر آینده شما هستم؟

550
00:34:33,280 --> 00:34:34,720
برای چشم بسیار دلپذیرتر است؟

551
00:34:37,840 --> 00:34:39,190
میدونم حرفت منطقیه

552
00:34:40,110 --> 00:34:41,630
اما من یک سوال دیگر دارم.

553
00:34:42,150 --> 00:34:45,280
از کجا میدونستی با هم برخورد میکنیم
شاهزاده نینگ و شن ینگرو امروز،

554
00:34:45,280 --> 00:34:46,704
و همچنین شاهزاده لی و گو کینگشو؟

555
00:34:47,190 --> 00:34:48,320
من فالگیر نیستم

556
00:34:48,864 --> 00:34:50,070
من فقط می دانستم که در قصر،

557
00:34:50,070 --> 00:34:52,080
به ندرت می توان این همه شاهزاده را جمع کرد
و بانوان بزرگوار

558
00:34:52,096 --> 00:34:53,120
همه در یک مکان

559
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
کسانی که دارای انگیزه های پنهانی هستند

560
00:34:55,190 --> 00:34:56,710
چنین فرصت بزرگی را از دست نخواهد داد

561
00:34:57,400 --> 00:34:58,670
واقعاً این فقط یک تصادف بود؟

562
00:35:01,030 --> 00:35:02,110
یا بهتر بگویم موفق باشید.

563
00:35:02,544 --> 00:35:03,472
حتی بهشت هم قصد دارد

564
00:35:03,504 --> 00:35:06,460
برای این ازدواج خوب
بین من و فرماندهی پرنسس

565
00:35:08,070 --> 00:35:09,070
من آن را پیدا می کنم

566
00:35:09,190 --> 00:35:10,280
من به دیگری افتاده ام

567
00:35:10,280 --> 00:35:11,880
دام تو را با دقت کنده

568
00:35:12,976 --> 00:35:14,416
وحشتناک تر این است

569
00:35:14,840 --> 00:35:15,920
پس از افتادن در

570
00:35:15,984 --> 00:35:18,352
من حتی احساس نمی کنم
مشکلی با آن وجود دارد

571
00:35:25,136 --> 00:35:26,240
استاد جوان شن،

572
00:35:26,400 --> 00:35:27,760
آنچه می خواهم به Xihe بدهم

573
00:35:28,630 --> 00:35:30,230
عشق و تفاهم است

574
00:35:31,670 --> 00:35:32,880
من هر روز درمان خواهم کرد

575
00:35:33,320 --> 00:35:34,670
انگار آخرین من بود،

576
00:35:34,864 --> 00:35:36,360
خودم را از صمیم قلب وقف او می کنم.

577
00:35:37,760 --> 00:35:39,250
من هر فصل را برای او روشن خواهم کرد،

578
00:35:39,960 --> 00:35:41,190
و روز و شب با او باش

579
00:35:42,070 --> 00:35:43,670
اگر واقعا بتوانید به قول خود عمل کنید،

580
00:35:43,760 --> 00:35:45,190
من می توانم پدرم را متقاعد کنم.

581
00:35:46,400 --> 00:35:47,550
حتی یک کلمه هم دروغ نیست.

582
00:35:50,800 --> 00:35:51,400
از این به بعد،

583
00:35:51,960 --> 00:35:53,070
ما خانواده هستیم

584
00:35:59,440 --> 00:36:01,360
به زودی به شمال غرب برمی گردم.

585
00:36:01,760 --> 00:36:02,400
خواهرم

586
00:36:03,030 --> 00:36:04,760
به شما سپرده شده است اعلیحضرت

587
00:36:05,590 --> 00:36:06,670
این یک امانت نیست.

588
00:36:07,296 --> 00:36:08,210
شاهزاده فرمانده

589
00:36:08,448 --> 00:36:10,630
کسی است که می تواند بایستد
شانه به شانه مردان،

590
00:36:11,030 --> 00:36:12,230
و یکنواخت است

591
00:36:12,510 --> 00:36:14,110
عاقل تر و قاطع تر از آنها

592
00:36:33,952 --> 00:36:36,064
- سلام پدر.
- سلام اعلیحضرت.

593
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
ممکن است بلند شوی

594
00:36:37,550 --> 00:36:39,030
ازدواج بین شما دو نفر

595
00:36:39,190 --> 00:36:43,110
تاییدیه را دریافت کرده است
دوک وی و استاد جوان شن.

596
00:36:49,230 --> 00:36:49,960
پدر،

597
00:36:51,008 --> 00:36:53,110
در تمام این سالها،
در حین بهبودی از بیماری ام،

598
00:36:53,630 --> 00:36:55,230
احساس کردم روزهایم تاریک و ناامید است.

599
00:36:55,550 --> 00:36:56,960
اما شیهه از من ابایی نداشت.

600
00:36:56,960 --> 00:36:58,590
او شخصا شرکت کرد
به هر نیاز من

601
00:36:58,752 --> 00:37:00,510
در میان تمام استعدادهای من
و برادران خوش تیپ،

602
00:37:00,760 --> 00:37:02,510
او به من لطف داشت، مردی بیمار.

603
00:37:03,000 --> 00:37:04,590
محبت و مراقبت او

604
00:37:04,590 --> 00:37:05,710
بهترین دارو هستند

605
00:37:05,904 --> 00:37:07,520
با چنین بانوی فوق العاده ای آشنا شدم،

606
00:37:07,670 --> 00:37:09,630
من با کسی جز او ازدواج نمی کنم.

607
00:37:14,400 --> 00:37:15,070
اعلیحضرت

608
00:37:15,760 --> 00:37:18,070
ولیعهد و من
به اشتراک گذاشتن علایق

609
00:37:18,070 --> 00:37:19,110
ما عمیقا عاشق هستیم.

610
00:37:19,630 --> 00:37:22,110
ظاهر، عقل او،
منش و رفتار

611
00:37:22,190 --> 00:37:23,280
و همچنین طبیعت لطیف او،

612
00:37:23,630 --> 00:37:26,000
واقعا در این دنیا بی نظیر هستند

613
00:37:27,030 --> 00:37:29,230
من با کسی جز او ازدواج نمی کنم.

614
00:37:31,440 --> 00:37:32,550
من آنقدرها هم کامل نیستم.

615
00:37:33,110 --> 00:37:35,070
در قلب من، تو بهترینی.

616
00:37:35,800 --> 00:37:37,070
از بین تمام مردان این دنیا،

617
00:37:37,320 --> 00:37:38,320
فقط تو

618
00:37:38,416 --> 00:37:40,704
می تواند به من شادی بدهد
از درک متقابل و از خود گذشتگی.

619
00:37:41,150 --> 00:37:42,550
می خواهم دست در دست تو راه بروم

620
00:37:42,800 --> 00:37:45,280
سال به سال،
برای بقیه عمرمان

621
00:37:46,840 --> 00:37:47,630
خوب

622
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
عالی

623
00:37:50,550 --> 00:37:52,070
Xihe، Huayong،

624
00:37:52,440 --> 00:37:54,590
شما دو نفر ارواح خویشاوند هستید

625
00:37:54,590 --> 00:37:55,960
و عمیقا عاشق

626
00:37:56,070 --> 00:37:57,550
واقعا نادر است.

627
00:37:58,150 --> 00:38:00,440
من این ازدواج را می دهم.

628
00:38:01,150 --> 00:38:03,030
پس از جشنواره Jiuxiao،

629
00:38:03,920 --> 00:38:05,590
من رسما حکم ازدواج شما را می دهم.

630
00:38:06,688 --> 00:38:08,816
- ممنون اعلیحضرت.
- ممنون پدر.

631
00:38:22,150 --> 00:38:23,070
اگر او آن را ببیند،

632
00:38:23,070 --> 00:38:23,680
او خواهد دانست

633
00:38:23,690 --> 00:38:25,320
که من یکی هستم
با بخور تاگارا

634
00:38:25,320 --> 00:38:26,590
من آن مردی نیستم که او فکر می کند هستم،

635
00:38:26,590 --> 00:38:28,440
ولیعهدی بدون پشتوانه

636
00:38:29,056 --> 00:38:30,368
تو آن عود تاگارا هستی.

637
00:38:30,384 --> 00:38:32,280
تو هرگز باور نکردی
در احساس واقعی من نسبت به شما

638
00:38:32,290 --> 00:38:33,420
احساسات واقعی چه اهمیتی دارد؟

639
00:38:33,430 --> 00:38:34,280
چقدر احساسات واقعی

640
00:38:34,320 --> 00:38:36,480
تغییر در یک لحظه
وقتی با تضادهای قدرت مواجه می شوید؟

641
00:38:36,480 --> 00:38:38,830
از حضرتعالی تقاضای همکاری دارم
و نامزدیمان را قطع کنیم

642
00:38:38,840 --> 00:38:39,840
من هرگز به شما اجازه نمی دهم

643
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
برای ازدواج با شخص دیگری

644
00:38:44,551 --> 00:38:47,491
♪من کلمات زیادی را پنهان کرده ام♪

645
00:38:48,111 --> 00:38:50,911
♪ خیلی تمایلی ندارم بهت بگم♪

646
00:38:51,781 --> 00:38:58,751
♪پس هرگز کشف نکن♪

647
00:38:58,941 --> 00:39:01,301
♪ ماسه ای که می لغزد
با یک گرفتن♪

648
00:39:02,431 --> 00:39:05,161
♪ گلی که پژمرده می شود
بعد از یک شکوفه♪

649
00:39:06,121 --> 00:39:11,461
♪بی صدا در اعماق قلبم دفن شده♪

650
00:39:13,221 --> 00:39:16,041
♪هر جوابی که دادم♪

651
00:39:16,841 --> 00:39:19,691
♪ هم تلخ بود و هم پوچ♪

652
00:39:20,481 --> 00:39:23,851
♪پنهان کردن چشمان پر از اشکم
وقتی بهت صدمه زدم♪

653
00:39:24,111 --> 00:39:27,421
♪ واقعا چقدر سخت بود؟♪

654
00:39:30,391 --> 00:39:33,831
♪زخمی که خوب شد
فقط با کمی راحتی♪

655
00:39:34,821 --> 00:39:37,151
♪دروغ ها کامل شدند
با یک آغوش ♪

656
00:39:38,421 --> 00:39:44,181
♪تظاهر به شجاع بودن
انگار هیچوقت صدمه ای ندیدم♪

657
00:39:45,591 --> 00:39:48,721
♪ حیف که هیچوقت نتونستم♪

658
00:39:49,171 --> 00:39:52,181
♪در ازای آن یک ماه به شما می دهد♪

659
00:39:52,291 --> 00:39:58,931
♪با همون دل باز که دوستم داشتی♪

660
00:39:58,931 --> 00:40:02,601
♪من از سرزمین بایر خاطرات گذشتم♪

661
00:40:03,471 --> 00:40:06,231
♪هیچوقت نمیدونستم گم شدم♪

662
00:40:06,671 --> 00:40:09,801
♪چرا منو نمیبری؟♪

663
00:40:10,241 --> 00:40:16,191
♪ مرا از این بازی بی پایان بیرون کن
پنهان کاری♪

664
00:40:17,591 --> 00:40:21,141
♪ هرگز نخواهی ♪

665
00:40:21,421 --> 00:40:30,891
♪ بدان که چقدر آرزو دارم، آرزو دارم♪

666
00:40:57,061 --> 00:41:00,541
(به هیچ حیوانی آسیبی نرسید
در ساخت این فیلم)